Продолжаю наблюдать за развитием щитсторма вокруг перевода DELTARUNE в Твиттере.
Нащупать пресловутую истину, которая вроде как должна родиться в споре, пока что не получается.
Replying to @th3rdsergeevich@mastodon.ml
@th3rdsergeevich@mastodon.ml а для тех, кто в танке: що, собственно, происходит?
Replying to @Chia@lamp.leemoon.network
@Chia @th3rdsergeevich какие-то российские переводчики выбрали пол какого-то персонажа за разработчика, который этот пол не указал и Твиттер тут-же погрузился в ад
Replying to @Lemonid@mastodon.ml
@Lemonid@mastodon.ml хоспаде. Спасибо)
@th3rdsergeevich@mastodon.ml
Replying to @Chia@lamp.leemoon.network
@Chia Началось с того, что кто-то попросил высказать непопулярное мнение о чем угодно. Ничего особенно, классический топик-стартер.
Кто-то ответил постом о том, что "Местоимение «они» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ не является гендерно нейтральным".
Под тем постом в стиле "это база" ответил пользователь, назвавшийся руководителем команды по переводу DELTARUNE. Он упомянул, что много срача было из-за того, что небинарного персонажа сделали парнем, и что его корежило от использования "они/их", и что он понятия не имел, что такие люди вообще существуют...
Ну а дальше начался срач.
1