For music I ended up using navidrome, and, on Android symfonium, which is paid (single payment) but so good, better than anything I tried at least a year ago. On a computer you can use any open subsonic client since navidrome exposes that