``git config --help`` был бесконечен настолько, что полоска прокрутки напрочь сломалась и даже не пыталась сказать мне, сколько ещё текста впереди, вместо этого притворяясь мёртвой. И я начал читать, но всё было не то. Потом я начал пролистывать, читая только названия глав, но всё было не на тему. А главы всё шли и шли и шли и до конца их промотать у меня так и не хватило терпения. Кто знает, может и можно просто в конфиге поменять язык, потому что судя по такому обширному хелпу, с помощью этого конфига можно записать и применять весь УК РФ, если достаточно в это забуриться.

В общем, пошёл я в гугл, а оттуда на стаковерфлоу. И там мне (точнее, такому-же страдальцу, как я, но годы назад) сказали:

— Тебе, вестимо, нужно написать баш скрип!

Приехали.

Конечно вы скажите "там всего 1 строчка!" Но я с башем я не на "Вы" и даже не на "А Вы кто?", а на "а можно пожалуйста не надо на Ваш ужин приходить?" С демонами возиться — в раю не почивать. Мне давно было известно, что существует некая древняя полузабытая технология, позволяющая на крайне низком уровне автоматизировать на компьютере примерно всё. А где есть автоматизация всего чего захочешь есть и возможность одним неосторожным движением смести вообще всё к чертовой матери — в общем я держался от баша подальше, чтобы не дай бог чего-нибудь не сломать.

Но вот меня припёрло и я пошёл искать заветную .bashrc. Про то что скрытые папки можно посмотреть банально написав ``ls -a`` я ещё не знал и запустил я процесс find. И отправился он в глубины файловой системы на поиски и послала подавляющая часть файловой системы лесом, ибо у него прав нет. Вернулся пуст.
Я, думая что точка в начале файла не с проста, просто отправил его обратно, на этот раз выдав sudo грамоту, отворяющую любые ворота.

И пошёл процесс, щепки летят, терминал запрашивает доступ ко всё новым местам, да толку ноль. Явно что-то не так, будь всё хорошо, папка найдена была-бы в миг, подумалось мне и я пошёл гуглить. И снова добрый и смелый незнакомец на стаковерфлоу выручил меня, задав этот наш тупой вопрос "ребята, а как собственно .bashrc искать?", так что мне не пришлось. А ответ был простой: ты не можешь найти .bashrc потому ты его ещё не создал!

Ну, не вопрос, создаём, копируем ту самую заветную строчку в пустой файлик, вспоминаем как сохранить и выйти из вима (да, я успел забыть), перезагружаем терминал, проверяем!...

Гит всё ещё шпрехает на русском.

Это значит, что ответы на вопрос на стаковерфлоу не помогли, пора спуститься на ступень ниже и читать придирки других людей в комментариях на ответы! Там сказали добавить пару вещей в .bash_profile который уже был, благо полупустой.

Добавляю, завершаю сеанс, логинюсь снова. Ничего. Башскрипты молчат (не смотря на добавление echo в одном из них)

Знакомые с башем люди (если вообще это читают, мазохисты) наверняка ещё пару постов назад заподозрили неладное и с тех пор кричали в экран, потому что конечно-же я всё это делал в zsh а не в /bin/bash

Я честно не очень понимаю как это работает, что файлы эти лежат просто скрытые в домашней папке, создавать и редактировать их можно просто в терминале, но они будут игнорироваться (интересно, а если бы .bash_profile был напичкан всяким разным необходимым, а я вот таким ужасным способом его осквернил, у меня бы сломались все эти скрипты или оно игнорировало только изменения? Это упражнение я оставлю читателю), зато если до них просто дотронуться из /bin/bash — они магическим образом заработают. Но я и не против, в конце концов при переключении режима с меня спросили пароль, а это всегда хорошо.

Поправил потом пару опечаток, которые наделал, пока на ощупь (методом тыка по клаве) вспоминал управление вима — и теперь мой git пшекает на чистом эльфийском, как это и должно быть.

@Lemonid ну да, точь-в-точь та же история. Вот тебе системные переменные, которыми определяется локаль. Английский язык - фоллбэк, когда строчек для нужного языка не найдено.

А подведения итогов у этой сказки на ночь не будет, ищите мораль сами если она где-то там вообще есть.

@Lemonid Язык, на котором приложения в терминале с тобой разговаривает, как и во всей остальной системе, зависит от системной локали.

@drq это да это понятно и скрипт на баше ровно это и надписывает, просто я привык уже у приложений есть настройки, в которых есть по умолчанию — как система — а можно просто переключить и приложение будет помнить.
Ну и чтобы приложения умели с юзверем разговаривать на языке системы — кто-то должен был их перевести и на кой чёрт кто-то это сделал ради гита — не понимаю. Кто эти мифические программисты, пользующиеся гитом, но боящиеся английского языка? Они что, на 1С программы пишут?

Весь остальной терминал на английском, вим на английском, а гит внезапно переведён. Хотя хз, может я когда-то и терминал с русского на английский переключил и забыл с тех пор...

@Lemonid Ты удивишься, сколько программистов не знают английского.

Я не совсем понимаю, почему у тебя все на английском, у меня все по большей части переведено.

@drq видимо в Эпплах не нашлось безумцев, желающих переводить терминал

Не знаю, у меня просто такое ощущение, что учиться программировать не зная при этом английский — это как учиться играть на фортепиано не зная нотной грамоты. Можно, конечно... Но больно ведь

@Lemonid

> видимо в Эпплах не нашлось безумцев, желающих переводить терминал

По идее, там тот же механизм, что и в Linux, поскольку системы родственные. Сейчас я даже проверю.

@drq посмотрел на стаковерфлоу, там все говорят что макосовский терминал никогда не локализировался.

Проверил у себя на таких базовых командах как cd — только английский

@Lemonid Вопрос не в лоаклизации терминала, а в локализации программ в нем. Apple юзает юзерскую часть от BSD. Так что это они не заморочились, чтобы перевести свои coreutils.

@Lemonid

Там 1 строчка.