Продолжаю наблюдать за развитием щитсторма вокруг перевода DELTARUNE в Твиттере.
Нащупать пресловутую истину, которая вроде как должна родиться в споре, пока что не получается.
Replying to @th3rdsergeevich@mastodon.ml
@th3rdsergeevich чьего перевода и на какой язык?
Replying to @vint@mastodon.ml
@vint Перевод на русский, назвать команду не могу отчасти из-за незнания команды как таковой, отчасти из этических соображений.
Replying to @th3rdsergeevich@mastodon.ml
@th3rdsergeevich А, я как раз недавно смотрел видос по теме. Как English энджойер, сам я ещё не ковырялся в русификаторах и не знал, как они совокупляются с некими переключателями имён... А уж тем более, что в фандоме есть какое-то предпочтение по ним. Автор хорошо подметил, что целостность перевода заключается в следовании задумке оригинала и едином его представлении.
YouTubeТрудности перевода имён в DELTARUNE и UNDERTALE
Replying to @vint@mastodon.ml
@vint@mastodon.ml @th3rdsergeevich@mastodon.ml это я монтировал лол...