Out of curiosity, I tried uploading both a .blend (Blender, specifically 3.6.22 in my case) and a .glb (glTF), but neither were shown as a preview (either navigatable using in-browser 3D viewer libraries like three.js) inside Catodon. I'm yet to try .obj, .stl and .fbx, though it seems like these are also going to appear as downloadable files with no embedded preview or thumbnail. Manyfold says the supported file formats can be checked at the instance's about page (the Manyfold article points to this About page as an example of such), but Catodon's About page doesn't specify what 3D file formats are supported. Upon uploading a 3D file in Catodon, is a preview/thumbnail supposed to appear? If so, what file formats are supported?
Edit: I also tested fetching a random 3D model from Manyfold (specifically, this one which called to my attention as the seemingly only esoteric item among the plethora of mechanical assets thereby), but neither the 3D model URL nor the direct file URL (https://3dprint.social/models/4l57z31ntnn8/model_files/6bw720ljd6rq) worked; the first returned "The request resource was not found" and the second returned something like "There was an error while trying to fetch the resource".