Firefish (that is, Misskey v.12) had the option to "watch" a post - which Misskey v.13 dropped. I'm thinking of reimplementing it, and not as a menu item, I'm thinking of a bell icon on every post for easy access. I often see an interesting post where I'd like to read the comments, then it gets lost in the timeline (unless I bookmark it and remember to check back, which yeah, I never do). Would be nice to have a quick way to subscribe to a post. Would only work for the replies your server receives, but still, better than nothing (and for local posts you would get notified for all replies).
#catodon

Catodon rocksCatodon rocksOfficial server of the Catodon project - home of Catodon development. Things may occasionally break when we test new features. Everyone is welcome except fascists, racists, sexists, bigots and cops. No harassment, no hate speech. Be nice. Destroy capitalism.

Replying to @⁨m3t00@catodon.rocks⁩

@m3t00 are you sure? I don't think that Mastodon bookmarks notify you for new replies to the post, I think they work pretty much like Catodon bookmarks. I don't think Mastodon has this feature at all (notifying about replies to a specific post). If I'm not wrong, Mastodon only has what Misskey/Catodon also has, subscribing to a specific user's new posts, which is different.