Архитектуру вижу так:
Клиент для Телеграмма (есть несколько либ для их написания) логинится в телегу учёткой подписанной на все нужные каналы, получает евенты от сервера, собирает из них посты в удобный для дальнейшей работы json (иногда один пост может быть разбит на несколько евентов, например прикреплённые изображения могут приходить отдельными событиями), выкачивает аттачменьты в какое-нибудь хранилище ипушит это дело в сервис очереди.
Эту очередь разбирает другая программа, которая уже подготавливает посты для феди и собственно постит их.

Меня больше всего пугает клиент телеги. Несколько раз брался за него и бросал. Остальное как будто могу сам сделать