girl- (prefix, as in "girldinner" and "girlmath") and -girl (suffix, as in "catgirl", "robotgirl") have undergone divergent semantic change