«Пятница» на разных языках
- У славян, балтов и венгров «пятница» происходит от порядкового числительного и означает «пятый день» недели, а в португальском sexta-feira – это «шестой день», так как отсчёт ведётся от воскресенья.
- В романской группе языков слово уходит корнями в латинское dies Veneris – «день Венеры», богини любви. Отсюда французское vendredi, испанское viernes, итальянское venerdì.
- В германских языках этот день посвящён богине Фригг (или Фрейе), которая во многом соответствует Венере. Поэтому появились формы Friday, Freitag, vrijdag, fredag.
- В греческом «Παρασκευή» (параскеви) переводится как «подготовка», подчёркивая значение дня накануне субботы; такой же смысл в грузинском პარასკევი (параскеви) и армянском ուրբաթ (урбат).
- В тюркских языках название связано с религиозной традицией: турецкое cuma, казахское жұма и азербайджанское cümə происходят от арабского слова «собрание» – дня общей молитвы.
