Replying to @crandall@lemmy.today
I haven’t seen others mention it yet, but for a while I also self-hosted mailinabox.email and used it for what you described.
Mail-in-a-BoxMail-in-a-BoxTake back control of your email with this easy-to-deploy mail server in a box.