pixeldaemon

There does exist a Mastodon instance in I2P. I know no more than that. If you self-host your own instance in I2P, you might find out the others.

Also maybe Podman. Almost the same as Docker but rootless.

You are already familiar with Debian, so it will be easier. Debian is more friendly than you might think. This is enough to choose it.