Welcome! I know it can be confusing at first.
FYI, Lemmy, MBin/KBin, and Piefed are all different servers. People often say Lemmy when they mean threadiverse as a whole. It’s kinda like email though, even if you use gmail, I can email you from yahoo. The interface may vary a little, but the core function is the same.