Check permissions of the external drive, and set owner to jellyfin group. Give rw permissions to that group/drive. I went through similar with my external drives. It was a permissions issue.
Edit history
Check permissions of the external drive, and set owner to jellyfin group. Give rw permissions to that group/drive.