It doesn’t work like that. The LLM has no way to be “aware” of its own sampling and tokenization, and it can’t choose what token the sampler ends up picking.
You can give it a list of “banned words” or preferred words that match up to tokens in the prompts to skew it some, I suppose, but that would be a really long list. And one would need the dictionary as a “key.”