They do differentiate between the LLM roleplaying someone in pain and the pain happening to itself.
But it’s still all just vectors (multi dimensional representation of a concept). It’s just pulling weights, or well let’s say putting more weight towards a certain concept when building it’s reply.