sad axolotl

Полностью цитата с канала.
Я, конечно, понимаю, что переводчики с восточных языков - зверь не самый распространенный, а потому самый дорогой, но это какое-то днище. Хотел бы сказать, что новое, но, увы, днище вполне старое и ЭКСМО как всегда.

via Укиё-э на каждый день

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?

Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".

Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!

Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.

Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.

Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?

"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."

Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то.

Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.

С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.

Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.

Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.

Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

Музыклаьная пауза

Пациент, получивший почку свиньи, стал первым, кому впоследствии пересадили человеческую почку
В статье, опубликованной сентябрьском номере журнала The Lancet, врачи-исследователи из Гарвардской медицинской школы (Harvard Medical School) подробно описывают опыт Тима Эндрюса, который в январе 2026 года получил донорскую человеческую почку после того, как ему годом ранее, в январе 2025-го, пересадили генетически модифицированную почку свиньи. Они также рассказывают о том, как ксенотрансплантация (пересадка органов от одного вида в организм другого вида) приближается к реализации своего потенциала: служить промежуточным этапом, «мостом», между терминальной стадией почечной недостаточности и трансплантацией человеческой почки, позволяя пациенту в этот период обходиться без диализа. Авторы сообщают, что Эндрюс, которому на момент ксенотрансплантации было 66 лет, прежде чем получить человеческую почку от донора, успешно жил с генетически модифицированной почкой в ​​течение 271 дня, не нуждаясь при этом в диализе.

«Мы знаем, что лучшим методом лечения пациентов с терминальной стадией болезни почек, у которых развилась почечная недостаточность, является трансплантация, но у нас просто не хватает человеческих органов для своевременного проведения таких операций», говорит ведущий автор исследования Леонардо Риелла (Leonardo Riella), хирург из Гарвардской медицинской школы и медицинский директор программы трансплантации почек в системе Mass General Brigham. «Мы полагаем, что ксенотрансплантация может помочь решить эту проблему: на начальном этапе - как временная мера, позволяющая пациентам отказаться от диализа в ожидании человеческой донорской почки, а в перспективе (по мере подтверждения долгосрочной безопасности и надежности) - как самостоятельный метод лечения», отметил он.

Первая в мире ксенотрансплантация генетически модифицированной почки свиньи живому человеку была проведена в 2024 году в Массачусетской больнице общего профиля. Тот пациент прожил 52 дня, после чего скончался от причин, связанных с работой сердца и не имеющих отношения к трансплантату. Ранее ни в одном исследовании не было зафиксировано выживаемости ксенотрансплантата более двух месяцев, успешного использования метода в качестве «моста» к получению человеческого органа или механизмов, приводящих к позднему отторжению ксенотрансплантата у живых реципиентов.

Эндрюс получил генетически модифицированную свиную почку в рамках заявки FDA на расширенный доступ к исследуемому новому лекарственному препарату. Затем за его состоянием наблюдали, отслеживали функцию почек, отторжение, развитие антител и потенциальную передачу инфекции от свиньи к человеку. Почка начала функционировать немедленно. Ранний эпизод Т-клеточного отторжения разрешился после лечения, и передача патогена свиньи не была обнаружена. Примерно через шесть месяцев иммуносупрессия была снижена на фоне инфекции. Впоследствии в ксенотрансплантате развилось микрососудистое повреждение и воспаление, которое прогрессировало до органной недостаточности. Но вскоре пациент получил почку от умершего донора. Этот трансплантат также начал функционировать немедленно, причем без признаков сенсибилизации в течение последующего наблюдения.

Компания eGenesis, предоставившая модифицированные свиные почки, сообщила 3 сентября, что второй участник исследования также перешел от ксенотрансплантата к человеческой почке.

На краю Солнечной системы нашли стену в 50 000 градусов

Звучит как начало фантастики, но это реальные данные «Вояджеров».

Они улетели с Земли в 1977 году и в конце концов дошли до границы, где солнечный ветер упирается в вещество между звёздами. Там оказалась раскалённая плазма, от 30 до 50 тысяч градусов. Аппараты прошли сквозь неё и остались целы.

Штука в том, что температура и жар это не одно и то же. Температура показывает, как быстро носятся частицы, а обжигает нас не их скорость, а количество. В этой стене частиц почти нет, так что обжигать попросту нечем. Примерно как искра от костра: она в разы горячее кипятка, но руку вы обварите чайником, а не искрой.

Отдельно цепляет возраст аппаратов. Техника семидесятых, почти пятьдесят лет в полёте, давно за пределами Солнечной системы, а связь с Землёй до сих пор работает. Сигнал идёт почти сутки в одну сторону.

Учёные из Сиднея восемь лет наблюдали почти 60 тысяч человек и заметили любопытную вещь.

Тем, у кого со здоровьем было хуже всего, не понадобилось геройство. Хватило спать всего на 24 минуты дольше, чуть больше двигаться и немного подтянуть питание. И это в среднем добавляло четыре года жизни без болезней.

Не марафоны, не жёсткие диеты, не спортзал до потери пульса. Просто лечь спать чуть раньше и пройти лишнюю пару минут пешком.

И вот что приятно. Наука всё чаще повторяет одно и то же: долголетие складывается не из подвигов, а из мелочей, которые легко делать каждый день.

Согласно обзору в системе Cochrane Library, существует недостаточно свидетельств о пользе корсетов или бандажей для поясницы при хронических болях в спине. В обзор вошли восемь рандомизированных исследований, в которых участвовали примерно 500 человек 25–78 лет. Эффект от корсетов и бандажей был небольшим, или его не было вовсе. В целом качество доказательств эффективности этих средств было низким. Однако и вреда от них не было. Авторы обзора считают, что данных для рекомендации их использования или отказа от этих средств недостаточно.

По данным ВОЗ, зависимость от игр влияет на психическое здоровье. Но о влиянии на физическое здоровье известно меньше. А тем временем часы, проведенные неподвижно, часто в неудобной позе, с мобильным телефоном в руке, не проходят бесследно. Иорданские ученые показали, что у студентов-медиков с зависимостью от мобильных игр значительно чаще наблюдаются боли в шее, верхней части спины, локтях и запястьях. Так, боль в локтях в четыре раза более распространена среди этой когорты по сравнению с контролями. Студенты-медики особенно подвержены негативным последствиям от игр — они и так проводят долгие часы за учебниками. Из 364 участников исследования у 34 студентов (9%) была зависимость от игр. От болей в опорно-двигательном аппарате страдала половина всех опрошенных, но у игроков и не играющих систематически людей различалась локализация боли. Среди студентов с игровой зависимостью, страдающих от боли, 85,3% сообщили о болях в шее по сравнению с 65,0% среди контролей; о болях в верхней части спины сообщили 64,7% игрозависимых против 55,0% контролей; о болях в локте — 41,2% против 12,5%; и о болях в запястье или кисти — 41,2% против 34,0%. Студенты, страдающие игровой зависимостью, также чаще сообщали о том, что боль мешает им учиться, заниматься хобби и повседневной деятельностью, и чаще обращались к врачам. Впрочем, пока невозможно установить, вызывает ли игра боль, или же студенты, уже испытывающие боль, с большей вероятностью тяготеют к малоподвижным видам отдыха, таким как мобильные игры.

Никель на подложке: как превратить нитрид углерода в мощный катализатор для восстановления углекислого газа

Над тем, как красиво и хорошо использовать углекислый газ в тонком органическом синтезе, работает не одно поколение химиков, и дело тут вовсе не только в моде на "декарбонизацию": уж больно CO₂ дешев и доступен. Один из вариантов - это фотокатализ, например, на графитоподобном нитриде углерода (g-C₃N₄). Этот материал стабилен и активен в видимом свете. Однако без сокатализатора его эффективность невысока: электрон-дырочные пары быстро рекомбинируют, а поверхностные центры недостаточно активны.

Новосибирско-казанский коллектив химиков предложили новый подход к модификации g-C₃N₄ - для этого использовали никельорганические комплексы в качестве прекурсоров. Подбирая комплекс, можно весьма точно "тюнинговать" активность, настраивая работу катализатора так, чтобы, например, весьма чисто и с очень хорошей эффективностью получать СО (угарный газ) без примесей метана.

• Химическая премия — за «молоко» живородящего таракана Diploptera punctata. Самки вырабатывают жидкость для эмбрионов, а белки из нее втрое питательнее коровьего молока.

• Премия по биомеханике — за определение поцелуя. Исследователи изучили муравьев, птиц, медведей и людей. По версии авторов, это неагрессивный контакт «рот ко рту» без передачи пищи.

• Медицинская премия — посмертно японскому врачу за исследование 1977 года о правильном сморкании. Один долгий выдох эффективнее нескольких коротких.

• Премия по физике — за расчет конструкции писсуара без брызг.

• Технологическая — за 3D-печать хоботками комаров.

• Премия по почвоведению — за 1000 пар трусов, закопанных в 25 странах. По состоянию ткани оценивали активность почвы.

• Экономика - за доказательство того, что богатые люди более склонны к неэтичному поведению, чем люди с более низкими доходами.

• Биология - за осторожное наступание на различные части тела змей, чтобы выяснить, что побуждает ядовитую змею укусить человека.

• Обоняние - за сбор доказательств того, что младенцы прекрасно пахнут для своих родителей, а подростки - нет.

• Премия мира - за документирование того, что люди ценят друзей, которые злы к тем, кого они не любят.

3 сентября, в Цюрихе прошла церемония вручения Шнобелевской премии.

В 2026 году Шнобелевской премии удостоились, например, химики, установившие, что тараканье молоко содержит в три с лишним раза больше энергии, чем коровье; создатели идеальных писсуаров; а также почвоведы, заставившие швейцарцев закопать две тысячи трусов...

Время доставать осень с антресолей ​​

Babr Mash, пишет, что туристка приехала в Бурятию с другом, но в горы — на пик Буту — они пошли в компании людей из местного чата. При спуске женщина отстала, ждать её не стали. Впоследствии участники группы разъехались по домам. Друг туристки обратился в полицию.